-
1 происхождение
1) ( возникновение) origine ж., genesi ж.2) ( принадлежность) origine ж., provenienza ж.* * *с.1) origine f, provenienza f, estrazione fсоциальное происхожде́ние — origine / estrazione sociale
благородного происхожде́ния — ben natoпо происхожде́нию... — di origine / estrazione...
2) ( возникновение) origine f, principio m; genesi fпроисхожде́ние видов биол. — origine delle specie
происхожде́ние человека — origine dell'uomo
* * *n1) gener. ascendenza, derivazione (языка и т.п.), discendimento, discensione, filiazione, nascita, discendenza, origine, casata, casato, essere di..., genesi, lignaggio, natale, provenienza2) obs. estrazione3) liter. scaturigine, stipite -
2 род
1) ( первобытный) clan м., gente ж., tribù ж.2) ( поколение) generazione ж., famiglia ж., stirpe ж.3) ( происхождение) origine ж.4) ( разновидность) specie ж., genere м., sorta ж., tipo м.••5) genere м.* * *м.1) ( в первобытном обществе) clan, gente f; tribù f ( племя)старейшина рода — anziano / capo del clan
2) ( поколение) stirpe f, schiatta f, ceppo; lignaggioрод людской / человеческий — genere umano
вести свой род от (+ Р) — discendere da
3) разг. ( происхождение) origine fиз крестьянского рода — di origine / estrazione contadina
быть родом из (+ Р) — essere di origine (+ agg); essere originario / oriundo di
откуда Вы родом? — di / da dov'è Lei?
4) (группа, разряд) gruppo; genere m5) ( тип) specie f, sorta f; fatta f пренебр.род оружия, род войск — arma f
6) ( в сочетаниях)всякого рода —... di ogni specie / sorta / genere
род люди — gente d'ogni fatta / stampo / genere
в этом роде — in questo senso; sotto questo aspetto
7) ( образ действия) modo m, genere m, specie f, maniera f, stile mрод жизни — modo di vivere; modus vivendi лат.
8) грам. genereмужской / женский / средний род — genere maschile / femminile / neutro
••в некотором роде — in un certo (qual) modo / senso
десяти лет от роду — all'età di dieci anni; di dieci anni (di età)
своего рода — una specie di; sui generis
женский род разг. — (il popolo delle) donne f pl
мужской род разг. — i maschi
род людской — gente f (лат.)
ему на роду написано — è il suo destino, così vuole il destino; è nato per...
ни роду, ни племени; без роду, без племени — di umili origini
* * *n1) gener. una sorta di, ceppo, famiglia, fatta, genere (в разн. знач.), genia, parentado, ragione, semenza, tronco, genere, casa, casata, casato, generazione, lignaggio, maniera, progenie, prosapia, schiatta, sorta, sorte, specie, stirpe, tribu2) obs. fazione3) liter. stipite4) book. guisa5) econ. razza -
3 семья
famiglia ж.* * *ж. в разн. знач.famiglia тж. перен.дружная семья́ — famiglia affiatata
из рабочей семьи — di famiglia / estrazione operaia
у меня семья́ — ho famiglia
••* * *n1) gener. casa, casata, casato, famiglia, schiatta2) colloq. covata3) liter. focolare4) econ. unita familiare5) fin. nucleo familiare
См. также в других словарях:
casată — CASÁTĂ, casate, s.f. Specialitate de cofetărie formată din diverse feluri de îngheţată, dispuse în straturi. – Din it. cassata, fr. cassate. Trimis de valeriu, 03.03.2003. Sursa: DEX 98 casátă s. f., pl. casáte Trimis de siveco, 10.08.2004.… … Dicționar Român
casata — /ka sata/ s.f. [der. di casa ]. [famiglia nobile, vista nella sua continuità genealogica] ▶◀ casa, casato, dinastia, famiglia, (lett.) lignaggio, (lett.) progenie, (lett.) prosapia, (lett.) schiatta, stirpe … Enciclopedia Italiana
casata — s. f. [Antigo] Família que vivia em certa choupana ou num grupo de choupanas … Dicionário da Língua Portuguesa
casata — ca·sà·ta s.f. CO l insieme delle famiglie della stessa stirpe, spec. con lo stesso cognome: la casata degli Este, appartenere a una nobile casata Sinonimi: casa, casato, ceppo, dinastia, discendenza, famiglia, lignaggio, stirpe. {{line}}… … Dizionario italiano
casata — (ital. Cassatta) Helado de crema y chocolate, con bizcochuelo y frutas abrillantadas// lunf. Caricia lingual de la vagina … Diccionario Lunfardo
casata — {{hw}}{{casata}}{{/hw}}s. f. Tutta la famiglia discendente dallo stesso stipite; SIN. Lignaggio, stirpe … Enciclopedia di italiano
casátã — s. f., pl. casáte … Romanian orthography
casata — pl.f. casate … Dizionario dei sinonimi e contrari
casata — s. f. casato, famiglia, lignaggio, stirpe, casa, dinastia, schiatta, progenie. SFUMATURE ► casato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
casata — /kaseyta/ In old English law, a house with land sufficient for the support of one family. Otherwise called hida, a hide of land, and familia … Black's law dictionary
casata — /kaseyta/ In old English law, a house with land sufficient for the support of one family. Otherwise called hida, a hide of land, and familia … Black's law dictionary